(Deutsche Version siehe unten)
L'objet de ce mandat est le démantèlement professionnel, l'évacuation complexe ainsi que le transport ultérieur d'un générateur et de son réservoir de diesel du lieu de départ 2067 Chaumont à 3421 Lyssach (Suisse).

Le volume des prestations comprend, dans une première phase, la déconnexion complète du générateur du réseau électrique et de ses connexions périphériques. Avant tout déplacement, le réservoir de diesel correspondant doit être vidé dans les règles de l'art de sa quantité résiduelle d'environ 700 litres de diesel et préparé pour un transport de matières dangereuses en toute sécurité.

L'évacuation au lieu de départ requiert des équipements spéciaux et de la minutie : le générateur doit être sorti par l'ouverture d'une fenêtre pour être soulevé jusque dans le jardin, puis déplacé à travers le terrain jusqu'à la route. L'entrepreneur est tenu de fournir tous les appareils de levage nécessaires à cet effet.

La dernière phase comprend le chargement, l'arrimage conforme des charges et le transport routier des deux composants vers 3421 Lyssach, y compris l'obtention de toutes les autorisations de transport suisses requises. Le mandat s'achève par un déchargement sécurisé de plain-pied au lieu de destination.

Il est exigé du prestataire de services une expérience avérée dans le montage électrique, un travail conforme aux directives de la SUVA, une assurance responsabilité civile et de transport adéquate, ainsi qu'une ventilation forfaitaire des coûts (répartie entre le démontage/la vidange du réservoir, l'utilisation de la grue/le transport dans le jardin et la logistique).
--
Gegenstand dieses Auftrags ist der fachgerechte Rückbau, die anspruchsvolle Ausbringung sowie der anschliessende Transport eines Generators und eines dazugehörigen Öltanks vom Abgangsort 2067 Chaumont nach 3421 Lyssach (Schweiz).

Der Leistungsumfang beinhaltet in der ersten Phase die komplette Trennung des Generators vom elektrischen Netz und Peripherieverbindungen. Der zugehörige Dieseltank muss vor dem Bewegen fachgerecht von der verbleibenden Restmenge von ca. 700 Litern Diesel entleert und für den sicheren Gefahrguttransport vorbereitet werden.

Die Ausbringung am Abgangsort erfordert Spezialgerät und Sorgfalt: Der Generator muss fachgerecht durch eine Fensteröffnung nach draußen in den Garten gehoben und anschließend quer durch das Gartengrundstück bis zur Strasse befördert werden. Der Auftragnehmer ist verpflichtet, alle dafür notwendigen Hebezeuge zu stellen.

In der letzten Phase erfolgt die Verladung, die ordnungsgemäße Ladungssicherung und der Strassentransport beider Komponenten nach 3421, inklusive des Einholens aller erforderlichen Schweizer Transportbewilligungen. Der Auftrag endet mit der sicheren, ebenerdigen Entladung am Zielort.

Vom Dienstleister werden nachweisbare Erfahrung in der Elektromontage, SUVA-konformes Arbeiten, eine ausreichende Haftpflicht- und Transportversicherung sowie eine pauschalierte Aufschlüsselung der Kosten (aufgeteilt in Demontage/Tankentleerung, Kraneinsatz/Gartentransport und Logistik) erwartet.